Fəransə ımpratur və ıtalıa padşaə cənabları və ıran şahə səad təgaə cənablari əthad əhdənamə ilə məhəbbətin bənaları məsbüt etməsinə xahiş edib bənaًəliə
rəxst kamilə ilə rəxstgzarlar təyin edib. yəәni: fəransə ımpratur və ıtalıa
padşaə tərəfindən döltin vəziri və sərkatıbı əzm çələnk - həmayun ilə və bavır
və bad dölt ləri nışanları ilə məşr f olan müsiv re hük bərnar marə nam mamur ;
və ıran şahə sahb dəstgaə və səad təgaə tər fələrind n səfir bi nəzir ali caə və
rəftgaə Mirza Məhəmməd Rıza xan , qəzüyn şəhri nin nazırı və məhəmməd əli mirza
həzr tələri nin vəziri və məşar iləa rəxstnamə lərini təbdil eylə dikd n sonra ədəna[da]
məşrüh olan madə ləri rəbt etmişlər:
madə 1 fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahı cənabları və ıran şaə səad tələri mabeynində səlh və məhəbbət və əthad anşaallaə təalı məstdam olsun
madə 1 fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahı cənabları və ıran şaə səad tələri mabeynində səlh və məhəbbət və əthad anşaallaə təalı məstdam olsun
madə 2 fəransə
ımpraturu və ıtalıa padşaə cənabları ıran şaə - y cənabları nin döltində olan
mülk lərin hərastinə kəfildir
madə 3 gurcstan
əqlımı həlalآً ıran şahı nin mülkü olduğu fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahına
məşxs və məlumdur
madə 4 fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahı
rüsiə döltini gurcstandan əxraca və bütün ıran xakından əxrac və tərkinə məcbür
eylə mə ləri üçün və məstqbl əhdənamə də ışbu şərtin məxsus təzmini üçün təmama
və kəlaً cəhd edr m deyə , təhd eylə yir ; çünkü bu madə daymaً ımpratur məşaraylə
cənabları nin dölt işlərində və ali həmّtində dir
madə 5 fəransə ımpraturu və ıtalıa padşaə - y tər fələrind n bir səfir ruxstgzar mətiyn , ıran şahı nin dər - səad tində məqim olsun
madə 5 fəransə ımpraturu və ıtalıa padşaə - y tər fələrind n bir səfir ruxstgzar mətiyn , ıran şahı nin dər - səad tində məqim olsun
madə 6 ıran
padşaə - y cənabları nin piadə əsagırını və tuplarını və qalalarını fərng mərfti
üzrə təlim və tərtibinə əştıaqını bildirib , fəransə ımpraturu və ıtalıa padşaə
cənabları buna bənaءً tüp - səfriə və hərbli tüfnəg , şah tər fində lazım olan nə
qədər mətlüb olursa ərsalına təhd eyləyir ; və bu sılahların qimti fər nəgıstan
qimtilə mədfü oluna
madə 7 ıran döltinin qalaları fərnəg adəti üzrə təhsin və tupxanaları tərtib və piadə əsgərini təlim etmək üçün tüpçü və məhəndis və təlimçi mətbər ofısıallarından ıran padşahı cənablarına nə məqdar mənasıb görülərsə ırsal etməsinə fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahı təhd edir.
madə 8 ıran padşahı kəndi tər find n ingiltrə ilə hər vəchilə məkatbə və məraslə qət eylə mə sinə və halaً məzkur tayfə yə səfr açmamasına və düşmənlik üzrə hər kət etmə sinə təhd eylə yib. bənaءn əliə .... mərsül olan şahın səfiri rücuvna əmr oluna ; inəgliz kunpanıası tər find n ıranda və bənd rələrində məqim olan balıvsları və sayr vəklası ıqamətlərınd n fi əlhal mərdüd ola və inəgliz malları və mətalarını zəbt etmə sinə və təcar tələrini bəraً və bəhr آً qət etmə sinə padşahanə fərman oluna və bu səfrin ə[sfirin ] vəqtində ingiltrə tər find n səfar t üçün və ya xüd digr bəhanə silə gələ ni mərdüd ola
madə 9 fiəlmstqbl əgər rüsiyə və ingliz dövlətləri ıran və fəransə dölətləri oz rinə ətfaq edərlər isə , fəransə və ıran dölətləri dəxi ətfaq və əthad üzrə olsunlar. ışbu iki dölətlərin birisi nin tər find n ədav t zəhür ed rəsə ol birinə rəsmaّ xəbr və erildigi gibi düşmən oz rinə hər kət oluna və o əsnada , əla madə də şərh olunan vəchilə əməl oluna madə ٩ ıran padşaə - y əğuan ə[afğan] tayfə silə və sayr qəndhar tayfə ləri ilə ətfaq edib və məmlkətlərind n əbüri məşxs olduğunda həndustanda inəglizin yədində olan məmlkətləri təsxir etmək üçün inəgliz oz rinə təmşiyə - y əsagır oluna madə ١ə١ əgr fəransızların bir dunanması ıran dərıasında və ıran bənd rələrində zəhür ed rəsə , əqtza üzrə olan təshılat və məavnt və məhəbbət - kamilə ilə məqbül olsun madə 1 və 2 həndustandakı inəgliz məmlkətlərinə həcüm etmək üçün qaradan bir ləşkr ırsal etməsi fəransə ımpraturunun nəyّt lərində isə , əthad üzrə ıran padşaə - y ləşkər - y məzkurı kəndi tuprağından əbüri versin. vəlakın öylə əsnada məqd maً iki dölətlər mabeynində məxsus əhdənamə mərbut olunub və məzkur əhdənamə də nə rahını mətücə olacaqları və nə vəcə ilə zəxayr və mərahlat üçün tədaruk görünə cəkləri və nə mıqdar ıran əsgərind n bərabr ərsalın ıran döltinə mənasıb olacaqları bu məzkur əhdənamə də təfsilaً məşrüh olsun madə 1 və 3 bundan əlakı madّə lərin mücibincə , yaxud dunanmalara və yaxud əsgərlərə hər şey ki ver rələrsə , ıran əhlinə gibi qimti və bahası ilə verilsin madə 1 və 3 bundan əla onuncu maddə sində məzkur olan şərtləri fəransə döltinə məşxs olsun. bənaً əliə , nə ingiltrə və nə rusıa dölətlərinə ışbu şərtlər heç bir yerdə mərbut olmasın madə ١ə٥ təcّar əmurları üçün və döltin əntfaı üçün təcar tə mətlّq bir əhdənamə təhranda mərbut olsun madə 1 və 6 anşaallaə təalı ışbu əhdənamə həmayunun rızanamə ləri , ışbu tarix dört aydan sonra təhranda təbdil oluna. məhrraً ımpratur - əzmın ordusunda fənkstnaməsi səfər .
١ə٢٢2 [ əməza və möhür yerləri ] mənbə : muzey lüvr parıs latın elifbasına kocurge.ir ile çevrilmişdir
madə 7 ıran döltinin qalaları fərnəg adəti üzrə təhsin və tupxanaları tərtib və piadə əsgərini təlim etmək üçün tüpçü və məhəndis və təlimçi mətbər ofısıallarından ıran padşahı cənablarına nə məqdar mənasıb görülərsə ırsal etməsinə fəransə ımpraturu və ıtalıa padşahı təhd edir.
madə 8 ıran padşahı kəndi tər find n ingiltrə ilə hər vəchilə məkatbə və məraslə qət eylə mə sinə və halaً məzkur tayfə yə səfr açmamasına və düşmənlik üzrə hər kət etmə sinə təhd eylə yib. bənaءn əliə .... mərsül olan şahın səfiri rücuvna əmr oluna ; inəgliz kunpanıası tər find n ıranda və bənd rələrində məqim olan balıvsları və sayr vəklası ıqamətlərınd n fi əlhal mərdüd ola və inəgliz malları və mətalarını zəbt etmə sinə və təcar tələrini bəraً və bəhr آً qət etmə sinə padşahanə fərman oluna və bu səfrin ə[sfirin ] vəqtində ingiltrə tər find n səfar t üçün və ya xüd digr bəhanə silə gələ ni mərdüd ola
madə 9 fiəlmstqbl əgər rüsiyə və ingliz dövlətləri ıran və fəransə dölətləri oz rinə ətfaq edərlər isə , fəransə və ıran dölətləri dəxi ətfaq və əthad üzrə olsunlar. ışbu iki dölətlərin birisi nin tər find n ədav t zəhür ed rəsə ol birinə rəsmaّ xəbr və erildigi gibi düşmən oz rinə hər kət oluna və o əsnada , əla madə də şərh olunan vəchilə əməl oluna madə ٩ ıran padşaə - y əğuan ə[afğan] tayfə silə və sayr qəndhar tayfə ləri ilə ətfaq edib və məmlkətlərind n əbüri məşxs olduğunda həndustanda inəglizin yədində olan məmlkətləri təsxir etmək üçün inəgliz oz rinə təmşiyə - y əsagır oluna madə ١ə١ əgr fəransızların bir dunanması ıran dərıasında və ıran bənd rələrində zəhür ed rəsə , əqtza üzrə olan təshılat və məavnt və məhəbbət - kamilə ilə məqbül olsun madə 1 və 2 həndustandakı inəgliz məmlkətlərinə həcüm etmək üçün qaradan bir ləşkr ırsal etməsi fəransə ımpraturunun nəyّt lərində isə , əthad üzrə ıran padşaə - y ləşkər - y məzkurı kəndi tuprağından əbüri versin. vəlakın öylə əsnada məqd maً iki dölətlər mabeynində məxsus əhdənamə mərbut olunub və məzkur əhdənamə də nə rahını mətücə olacaqları və nə vəcə ilə zəxayr və mərahlat üçün tədaruk görünə cəkləri və nə mıqdar ıran əsgərind n bərabr ərsalın ıran döltinə mənasıb olacaqları bu məzkur əhdənamə də təfsilaً məşrüh olsun madə 1 və 3 bundan əlakı madّə lərin mücibincə , yaxud dunanmalara və yaxud əsgərlərə hər şey ki ver rələrsə , ıran əhlinə gibi qimti və bahası ilə verilsin madə 1 və 3 bundan əla onuncu maddə sində məzkur olan şərtləri fəransə döltinə məşxs olsun. bənaً əliə , nə ingiltrə və nə rusıa dölətlərinə ışbu şərtlər heç bir yerdə mərbut olmasın madə ١ə٥ təcّar əmurları üçün və döltin əntfaı üçün təcar tə mətlّq bir əhdənamə təhranda mərbut olsun madə 1 və 6 anşaallaə təalı ışbu əhdənamə həmayunun rızanamə ləri , ışbu tarix dört aydan sonra təhranda təbdil oluna. məhrraً ımpratur - əzmın ordusunda fənkstnaməsi səfər .
١ə٢٢2 [ əməza və möhür yerləri ] mənbə : muzey lüvr parıs latın elifbasına kocurge.ir ile çevrilmişdir
